KYOTO.KÖLN arc







Bettina Langner-Teramoto
ARCHITEKTURRAEUME
Design & Consulting Office


Nach dem Tohoku Erdbeben haben Menschen der ganzen Welt versucht, Japan zu helfen aber aufgrund der Sprachbarriere konnte nicht alle Hilfe angenommen werden. „Japan hat die Welt als Gegenüber“. Dieses Bewusstsein ist noch immer sehr schwach. Daher ist ein Austausch von
jungen Design-Studenten eine Gelegenheit, die Dinge von einem internationalen Blickwinkel zu
sehen und damit ein großer Schritt zur Verständigung. Im Massstab von Partnerstädten wie Köln und Kyoto kann man sein Gegenüber kennenlernen und jeder Einzelne hat einen großen Einfluss. Deswegen habe ich dieses Projekt ins Leben gerufen. Allen Personen und Institutionen, die das Projekt unterstützt haben danken wir hiermit von Herzen.


Prof. Jun Sato
Lehrstuhl für Informationsdesign
Kyoto Universität für Kunst und Design


Design hat die ästhetische Kraft, das Unmögliche möglich zu machen. Es ist keine einfache Sache, sich über die zwei entfernten traditionsreichen Städte, Kyoto und Köln zu informieren, eine Botschaft zu überlegen und diese in ein visuelles Bild zu überführen. Trotzdem haben die Studenten der Kyoto Universität für Art und Design und der ecosign / Akademie für Gestaltung, Köln 31 eindrucksvolle Poster geschaffen. Damit haben sie den Bewohnern von Kyoto und Köln einen Anlass zum Austausch gegeben. Ich bin sicher: das Verbindende ist die ästhetische Kraft des Designs. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um allen Mitwirkenden meinen tiefen Dank auszusprechen.




 

 

 

 

 

 

ラングナー寺本・ベッティーナ
ラングナー寺本建築デザイン研究所



東北の震災の後に感じたのは、世界中の人々は日本人を助けようとしたが、言葉の壁で受け入れる対策ができていなかったということです。「日本の相手は世界だ」との認識はまだまだ薄いです。だからこそ若いデザイン学科の学生の交流は国際的な目線で物を見るきっかけとなり、お互いの理解への第一歩となります。それをケルンと京都の姉妹都市のスケールで始めると、相手の顔が見えて一人一人がとても大きな力を発揮します。だからこのプロジェクトを立ち上げました。プロジェクトに御協力くださった個人と組織に心からお礼を申し上げます。



 

佐藤 淳 情報デザイン学科 教授
京都造形芸術大学



デザインとは、不可能を可能にする美しい力だと考えています。京都とケルン、遠く離れた二つの伝統的な都市のことを調べ、メッセージを考え、ヴィジュアルイメージに置き換えることは容易なことではありません。しかし今回のプロジェクトでは、京都造形芸術大学とエコサイン / デザインアカデミー、ケルンの学生たちが31枚のすばらしいポスターに仕上げてくれました。若いエネルギーが京都とケルンのひとびとに交流の機会を与えてくれたことは、デザインの美しい力が結集したことだと思います。ご協力くださった方々にこの場を借りて感謝の意を伝えたいと思います。ありがとうございました。